오비디우스 (지은이), 천병희 (옮긴이) / 도서출판 숲
출간일: 2017-10-15
ISBN: 9788991290808 8991290809
판매가: 31,500원
지금까지 남아 있는 그리스 로마 신화의 근간이 되는 오비디우스의 <변신 이야기>. 이 책은 2천년 동안 인류의 다양한 창작 욕구를 충족시키며 문학가와 예술가들에게 사랑받아온 <변신 이야기>의 라틴어 원전 번역본 개정판이다.
천병희(도서출판 숲)가 수십 년간 사실상 독보적 원전 번역자였고, 2022~2023년 김기영(『오뒷세이아』)·이준석(『일리아스』, 아카넷)의 새 원전 번역이 더해졌다. 천병희는 가독성, 이준석·김기영은 원문 충실도가 강점이다. 번역 논쟁이 공론화된 대표 사례로 카뮈 『이방인』(김화영 vs 이정서), 셰익스피어 산문...
뉴욕타임즈 기사와 타임지 기사 · 2026-06-11
과 라틴어 검정시험(Großes Latinum)에 합격했다. 고전 번역가로 활동하며 그리스 문학과 라틴 문학을 원전에서 우리말로 옮기는 작업에 매진하며 고전의...베르길리우스의 『아이네이스』, 오비디우스의 『변신이야기』 『로마의 축제들』, 아폴로도로스의 『원전으로 읽는 그리스 신화』, 『아이스퀼로스 비극 전집...
슈(shu) 블로그 · 2026-05-03
출판사 서평 오늘날 연극 또는 희곡의 근원은 그리스 비극으로 거슬러 올라가는데, 그 이유는 그리스 아테네의 전성기인 기원전 5세기에 오늘날과 같은 연극의 기본 형식들이 정착되었기 때문이다. 서구 문화의 고향이자 토양인 그리스 문화의 정수라 일컫는 그리스 비극. 기원전 5세기는 그리스 역사의 황금시대라...
흙숲지기 · 2025-04-20
의거해 번역한 작품들이다. 아이스킬로스, 소포클레스 두 사람이 남긴 비극 네 편은 시대를 초월해 여러 분야의 독자에게 읽히며 지금도 그 의미를 갱신해 강렬...소포클레스 작품 해설 소포클레스 연보 아이스킬로스 연보 ■ 저자 및 옮긴이 소개 지은이 | 소포클레스 Sophokles, BC 496(?)~BC 406 아테네 교외의 부유...
문예출판사 공식 블로그 · 2025-04-18
이야기 : 라틴어 원전 번역, 개정판 저자 오비디우스 지음, 천병희 옮김 출판 도서출판 숲 발매 2017.10.15. 인문학을 공부하려면 수메르 문명부터 공부하는 것이 순서죠. 고고학적 유물로 확인 가능한 인류 최초의 문명이기 때문입니다. 대략 기원전 5500년 전에 메소포타미아에서 태동했다고 하는 수메르 문명은 거의...
소담한 책장 · 2023-05-23
님 번역의 숲판 ‘변신이야기’는 라틴어 원전을 그대로 우리말로 옮긴 것입니다. “옮긴이는 오비디우스 특유의 표현과 문체를 살려보려고 라틴어 원전에 있는...발행된 ‘원전으로 읽는 변신이야기’입니다. 지금은 개정판이 나온 것으로 알고 있습니다만 저는 라틴어 원전을 번역한 변신이야기가 출간됐다는 소식...
소소한 책읽기 · 2020-06-07
